Russian-to-English Medical Translation

  • Over 30 years of Russian translation experience and 20 years in the field of medicine and life sciences
  • I provide outstanding services to clinical research organizations (CROs), biotechnology companies, pharmaceutical manufacturers and distributors, hospitals, government organizations, language service providers, and more.

My Promise to You


With focus on service, I deliver customized solutions in medical linguistics. Companies and individuals who partner with me benefit from my scientific, clinical, and regulatory expertise, my accountability for time frames, precision of terminology, cultural localization, and superior quality of presented material.

Areas of Expertise

Life Science

  • Medicine
    • Medical records
      • Discharge summaries
      • Test and imaging reports
      • Adverse event records
  • Surgery
    • Surgical records
      • Operative reports
      • Perioperative care history
      • Surgical equipment
  • Scientific research articles
  • Genetic testing

Clinical Trials

  • For Investigators
    • Study protocols
    • Investigator’s brochures
    • Patient reported outcome forms
    • Case report forms (CRFs)
  • For Patients
    • Patient information sheets
    • Informed consent forms
    • Patient surveys and diaries
    • Emergency cards
  • For Regulatory Authorities
    • Ethics committee correspondence
    • Pharmacovigilance documents
      • Adverse event reports
      • Periodic safety update reports (PSUR)
      • Development safety update report (DSUR)
      • European Medicines Agency documentation


  • Manufacturing SOPs and manuals
  • Drug development
    • Science
      • Drug test procedures
      • Pharmacokinetics and pharmacodynamics studies
      • Five stages of clinical trials
      • Post launch documentation
      • Pharmacology and toxicology reports
  • Marketing materials
  • End-user information
    • Instructions for use (IFU)
    • Medical packaging and labeling

Scope of Services

  • Translation of medical texts from Russian to English US and English UK
  • Editing of translated medical texts
    • Bilingual editing includes cross-check against source text
    • Monolingual editing of target text
  • Proofreading of translated and edited medical texts in English US and UK
  • Back translation
  • Localization of texts and web sites